This essay was first written in Arabic. Read the Arabic original.
Content note: this essay deals with grief, loss and death.
When I wrote my last essay about the Machine, I carried a grief I didn't know how to put into words.
Grief for what the Machine is doing to our language and our craft, and to the commons we spent our lives building, only to find an industry we don't own exploiting them as raw material. And grief for the trust we put into that work, the trust that made it possible. When what we spent our lives building becomes part of what we hoped to change, we don't lose the work itself. We lose some of the meaning we gave it.
It's easy to turn this grief into questions about ownership, organising and labour. They are questions worth asking, but answering them doesn't bring back what was lost. We might succeed in reforming an institution, changing a law or building a better tool, and still some of what we lost stays out of reach of any repair.
How do we grieve something we haven't yet left? A community we still belong to, work we still believe in, a promise that hasn't been kept but hasn't quite died?
Classical Arabic poetry has an image for this predicament: the threshold. We leave our community to cross into another life, but the crossing is never completed. We remain between a world we left and a world that never took us in. And we may never have chosen to leave in the first place.
They stood upon the thresholds, keeping the work of their hands
Technology critics today often invoke the Luddites as their ancestors. They were textile workers in England who smashed factory machines between 1811 and 1816, and signed their letters in the name of a legendary leader called Ned Ludd. The state sent soldiers to put them down, made machine-breaking a crime punishable by death, and hanged some of them.
The Luddites' name outlived them as an insult, thrown at anyone afraid of progress or unable to understand it. Then Brian Merchant reread their history in his book Blood in the Machine. The Luddites were not ignorant of the machines they broke. They were skilled workers who knew how the machines worked, and knew how factory owners would use them to cut their wages and take control of their craft away from them.
That is why some critics of AI proudly reclaim their name today. Their fight was not against the machines themselves, but against whoever owned them and decided how they would be used. What is presented as inevitable progress may be a decision taken by those in power, while others bear its cost.
The story has its appeal, especially for anyone watching their work turn into training material for a machine someone else owns. But the Luddites knew what they were defending. They had a craft they practised in their workshops, and communities that grew up around it. Then the new machines arrived on the factory owners' orders to change the terms of their work. They resisted that change with demands and with hammers, and tried to hold on to their place in the world.
The Luddites were inside, fighting not to be thrown out.
In free software the irony is more tangled. The work we thought was a path to liberation has become part of the Machine itself. The Machine was built on infrastructure we spent years building, and on knowledge we put within everyone's reach. That was our pride.
We built what the Machine stands on, then found that someone else owns it.
We are still in our workshops, working, building, fixing. But what we built has become the foundation of a power we don't own, and taking part in making it never gave us a place among those who decide its fate.
Nobody threw us out. We still build and maintain, but we no longer have any power over what is built on top of our work.
And in the house of my people there was no room for me
Al-Shanfara opens the Lāmiyyat al-ʿArab with these words:
Sons of my mother, set your camels' chests to the road,
for I incline to a people other than you.
Al-Shanfara was one of the ṣaʿālīk: poets and fighters who lived on the margins of the tribe or outside it, before Islam and in the early Islamic centuries. In its root, ṣuʿlūk means a poor man, but poverty was not the only thing they had in common. Some chose to break with their people, some were driven out, and some never found a place among them at all.
Not all of them were wronged heroes. Some lived by raiding and plunder, attacking other tribes to take what they needed to live. Some were known for generosity and for helping the poor, like ʿUrwa ibn al-Ward. What they shared was a life on the edge of the tribal order or beyond it, but why they left, and what they did after, differed.
Among them were men denied their standing because of their mother's lineage or the colour of their skin. Al-Sulayk ibn al-Sulaka, said in the old accounts to be the son of a Black woman, is counted among those the sources called "the crows of the Arabs". Some sons of enslaved Black women were denied the standing enjoyed by the tribe's other sons, even when their fathers and lineage were known.
They belonged to the tribe by birth and were outside it by recognition. They didn't need to leave to find themselves outside.
The stories of the ṣaʿālīk are full of legend. Even the Lāmiyya's attribution to al-Shanfara is disputed: for centuries it has been said that Khalaf al-Aḥmar, the Abbasid poet and transmitter, composed it and attributed it to him. Perhaps it was written by a man living in a city, under a great state, imagining the freedom of a man who walked out into the desert.
In the nineteenth century, some Orientalists found in the poetry of the ṣaʿālīk an image of free Arabs as they imagined them. In the twentieth, scholars read the ṣaʿālīk's rebellion against the tribe as an early social revolution. Every generation found in them something it needed. Suzanne Stetkevych traces the poem's history and its readings in her book The Mute Immortals Speak.
Stetkevych reads the ṣuʿlūk poem as a rite of passage left incomplete. In a rite of passage people leave their community, go through a period of isolation and danger, then return with a new standing. A boy leaves and comes back a man, or someone leaves alone and comes back a member of a new community.
The ṣuʿlūk leaves and does not come back.
I came to the threshold of the house I had raised
Pre-Islamic poets would open their odes by stopping at the ruins. The poets halt their companions at the beloved's abandoned campsite, remember what was there, and weep. The journey begins by recalling a place that is no longer what it was.
Al-Shanfara hurries to leave. He addresses his people at the opening of the poem and tells them to ready their mounts. He has chosen another people.
There is something tempting in this opening. To be able to leave the place that failed us, and to announce our departure instead of staying there in grief. But in the poem, leaving doesn't erase what was, and it doesn't free al-Shanfara from needing others.
The ruins I stopped at in my last essay were not abandoned campsites. They were a network we thought belonged to everyone, and free software we spent years building and maintaining, which then became feed for commercial models owned by people who didn't write it. And a language the Machine can imitate, with no intention or meaning behind its words.
Free software was the promise of a technical world that needs no owner's permission and answers to no vendor. Working in common was more than a way of producing code. Through it knowledge passed on, newcomers learned, and the communities formed that keep projects alive. The relationships that grew while building were part of what made it valuable.
Today the Machine does some of what used to need people's hands, without a newcomer ever learning how a project works, meeting the people who maintain it, or becoming part of its community. The amount of code may grow while the number of people who know how to care for it shrinks.
What hurts most is that this is happening by our own hands too. People who know the harm of these tools reach for them anyway, because the work never ends, because the people doing it are tired, and because the help they needed never came. And we still put our work into the commons, knowing how others can seize what it yields.
We mourn what the Machine has swallowed, and keep building it at the same time.
That is why mourning is hard. What we are losing hasn't fully died, and hasn't become a past we can look at from a distance. It is still running, still changing, still asking more of us, and we are still taking part in changing it.
I hunger, and my fields bow down with grain
I drag out hunger's delay until I kill it
Al-Shanfara describes his hunger over many lines. He endures it, distracts himself from it, describes his sunken belly and his body worn down by walking. Then he says:
I swallow the dust of the earth so that no man
can boast of having done me a favour.
He eats dust so that no one has a claim on him. Hunger is easier for him than the relationship that forms when one person owns what another needs to live. He has left the tribe, but not the world in which a person's survival depends on others.
The tribe gave its sons protection, resources and a livelihood, but it also decided who deserved that protection and who was denied it. Whoever left, or was made to leave, lost his place in a community his survival depended on. And the loss was not the same for the one who chose to go and the one who was never given a place he could stay.
Hunger is not always caused by a lack of food. Colonised peoples have known land that stays fertile and harvests that stay plentiful while the people who lived from them go hungry. It is enough for the land to be taken from them, for its harvest to become someone else's property, or for new conditions to be imposed before they can have what used to be enough.
Food itself can become a tool for humiliating the hungry, and the need for it a chain that doesn't break.
Al-Shanfara says:
On the earth there is refuge for the noble from harm,
and a place apart for whoever fears hatred.
The earth has room for anyone who wants to get away from harm. But the desert he went out into was not empty. It was the land of other tribes, and some ṣaʿālīk raided them to survive. Whoever escapes the injustice of the tribe may fall into another injustice, or commit one.
The temptation of empty land is still present when we talk about technology. We dream of building independent infrastructure somewhere else, far from the companies and platforms we want to be free of. But the land that data centres, mines and power plants stand on has people, water and history, and existed long before what lies in it became a resource for our industry. Many colonial projects were built on the illusion of empty land.
I walked, and the city closed her streets before me
In 1958, Abdelhafid Khatib, an Algerian member of the Situationist International, was studying the Les Halles district of Paris.
The Situationist International sought to change everyday life, and wandering through the city was part of its project: walking away from the routes laid out by work and shopping, and finding other ways of living in streets we already know. In this vision the city was a field for experiment, not just a place people pass through between work and home.
But Khatib was not free to wander. The Algerian war was still going on, and the Paris police imposed restrictions on North Africans' movement at night. They stopped him twice, he spent two nights in custody, and he had to abandon his study.
The study was published unfinished in Internationale Situationniste, with an editorial note explaining that police harassment had prevented its completion.
Khatib was a member of the Situationist International, which made freedom of wandering part of its project, but the streets he wanted to explore were not open to him as they were to his French comrades. When his study was published, the restrictions he faced appeared as an obstacle to finishing the research, when they were part of the very reality of the city the research was trying to understand.
The city in which the Situationist International sought to free life did not give one of its own members the freedom to walk. Khatib knew that world from inside and took part in trying to change it, without being able to exercise the freedom his own project promised.
The study remained unfinished, and with it, something of that promise.
I howled, and the wilderness howled after me
In the middle of the Lāmiyya, al-Shanfara describes a wolf that goes out hungry looking for food and finds none. It raises its head and howls, and other wolves, as worn down by hunger as it is, answer. Their howling gathers across the desert, and then falls silent:
He complained and they complained, then he held back and they held back;
and patience, when complaint is of no use, is more beautiful.
The wolves found no food. Howling didn't save them from hunger, and changed nothing in the desert. But they heard each other. The wolf complained and the wolves complained, and then they all fell silent.
When thinking about the big picture becomes more than the soul can bear, keeping busy with what can be fixed today looks like a way to survive. We fix what we can fix, and avoid looking for long at what is beyond us. We shrink the problem until we can carry it, and go back to work.
I know this pull well, the urge to shelter in work from what is hard to change. In free software there is always a bug to fix, a project that needs support, or postponed work to get done. Even when the reasons for grief pile up, the work can always fill the days. So there is no time left to look for long at what is happening, or at what has changed in our relationship with the things we love.
But work doesn't always dispel grief. Constantly fixing things can make us lonelier, because each of us tries to carry, alone, the part we can carry, while the larger loss stays nameless.
We have grown used to accepting complaint only when it ends in a demand, a plan or an action; otherwise we dismiss it as pointless whining. Even grief is no longer allowed simply to be grief; it now has to prove its usefulness. And when we can't change what grieves us, it becomes easier to say nothing about it.
The wolves didn't wait to find a solution before they howled.
The line holds no promise that the wolves will survive. They complain, hear an answer, then fall silent. The hunger stays as it was, but none of them is alone in its complaint any more.
My bowl to the hungry, and to my soul its water
ʿUrwa ibn al-Ward was one of the best known of the ṣaʿālīk, so much so that he was called "ʿUrwa of the ṣaʿālīk". The old accounts say he gathered the poor and the needy, helped those whose raids had failed, and shared what he got with them.
It is said that a fat man mocked him for his thinness, and he answered him in these lines:
I am a man whose bowl is shared by many,
and you a man whose bowl is shared by one.
Do you mock me because you are fat, and because you see
on my face the pallor of what is right, and what is right is hard?
I divide my body among many bodies,
and sip plain water when the water is cold.
If the wolves found someone to hear their complaint, ʿUrwa found people to share his hunger with.
In the 1950s, Yūsuf Khulayf read in the poetry of the ṣaʿālīk what he called "the socialism of the ṣaʿālīk", and later clarified that he did not mean socialism in its modern sense.
ʿUrwa did share what he had with those who had nothing to eat, but he didn't end poverty, and he left no system to make sure the people he helped would not go hungry after his death. It was said of him that he died as Ḥātim al-Ṭāʾī died, and the poor stayed poor and the rich stayed rich.
Generosity has its limits, and relationships built on it are fragile. A society where the poor eat only if a generous man goes hungry needs more than generosity. Still, the food they shared is worth no less because hunger outlasted it.
This is familiar in free software. Many projects live on the work of people who give more of their time and knowledge than they take, and institutions with many times the resources of the maintainers depend on them. When those people tire or leave, we discover the whole burden was on a few shoulders.
We have spent years trying to find fairer ways to share that burden. But the generosity that made the commons possible has often become an excuse to leave the people who sustain them carrying more than they can bear. Celebrating their sacrifices can become another way of avoiding the question of who benefits from those sacrifices, and why they don't share the cost.
Still, there is something in ʿUrwa's lines worth keeping.
Al-Shanfara eats dust so that no one has a claim on him. ʿUrwa divides his body among many bodies. One fears that his need for food will give others power over him; the other makes feeding others part of his life.
Both know hunger, but they live with it differently.
I die, and behind me lie my people and the ghaḍā
Mālik ibn al-Rayb left the life of the ṣaʿālīk for the state's army. He had been a highway robber in the Umayyad period, then joined the army of Saʿīd ibn ʿUthmān on its way to Khurasan. He died there, far from home. The accounts disagree on how: some say a snake bit him, others that he fell ill in Merv.
Before he died, he wrote his own elegy:
Would that I knew whether I will spend one more night
beside the ghaḍā, driving the swift camels on.
Mālik did not return to the tribe he had left; he joined a system larger than it. But when he felt death coming, he called up the ghaḍā trees and the home he had left behind, and said nothing of the conquests or the state whose army he had joined.
In the lines that follow he wishes the caravan had never crossed the land of the ghaḍā, that the ghaḍā had travelled with the riders through the nights of the journey, or that its trees had grown shorter on the day they left so he could see who was behind him. Then he remembers his family and those he left far away, and imagines who would have wept for him had they been there when he died.
He had gone so far that return was impossible, and all that was left to him was to summon the place in words.
An elegy is usually spoken by those who remain about those who have gone. Mālik got there before them. He imagined his death, named what he would lose, and left his own words about himself before others could speak.
Writing outlives its authors. That is why Mālik's elegy survived, and the Lāmiyya too, even though we disagree about who wrote it. Words are passed from one age to another, and those who read them find meanings their authors didn't intend, or that we have no way of knowing were intended at all.
But Mālik was mourning an absence that hadn't happened yet. He was still alive, his voice still his own, but he knew others would go on speaking after he fell silent. He wanted to leave, in what they would say about him, something of what he wanted to say about himself, and about the ghaḍā he would never return to.
In the age of the Machine, this unease has another face. What we publish online, essays, poems, conversations and software, can become material for training models that produce more of it. The Machine can now speak with traces of our voices while we are still alive, and separate what we wrote from the circumstances and relationships that made us write it.
Mālik had no say over what people would say about him after his death. But before he was gone, he managed to say what he wanted, in his own voice.
I lingered on the threshold until the threshold lingered on me
The Luddites were inside, and the ṣaʿālīk outside. We never really left, and never had control over the world we helped build. We take part in building a world we have no power over, and don't know how to leave it without leaving behind what we love.
But the ṣaʿālīk themselves did not all stand in the same place. Some chose to leave, and some were never granted a place inside the tribe at all. Al-Sulayk was one of his people's sons, but his lineage and the colour of his skin kept him from the standing of its other sons. Centuries later, Khatib was a member of a movement that made freedom of wandering part of its project, but the streets of the city he wanted to explore were not open to him.
Free software holds an irony of another kind. We built infrastructure the world depends on, and imagined that the freedom to use, modify and share it would also give us a say in its future. Then that infrastructure became the foundation of an industry owned by others, who decide how to profit from our work. We still take part in building, but we don't decide what gets built on top of it.
The freedom of software was not an illusion. We can still use it, study it, modify it and share it, and those freedoms have changed the world we work in. But we have learned that the freedom of code guarantees those who write it no power over what is made with it, no recognition, not even the ability to keep doing the work.
This is a loss that is hard to separate from the love that made us build those commons. It is easy to be angry at someone who takes away something we own. But when we find that what we gave freely to everyone has become the foundation of a power we have no share in, the anger mixes with grief. And what we grieve for is still worth loving, and still needs someone to look after it.
We are on the threshold. We built the inside and its door was never opened to us; we can see the outside, and we know it is not empty land.
And in the wilderness my hunger found its kin
The previous essay quoted an exchange between Vashti and her son Kuno in E. M. Forster's The Machine Stops. Vashti says she gets no ideas in an air-ship, and Kuno answers that he does not get them anywhere else.
A few lines after the opening of the Lāmiyya, al-Shanfara names the people he has chosen:
I have kin other than you: a sleek, swift wolf,
a smooth spotted leopard, and a long-maned hyena.
Then he says:
They are family: a secret entrusted is not spread
among them, nor is the wrongdoer abandoned for what he has done.
Al-Shanfara chose a wolf, a leopard and a hyena as his kin. They don't give away his secrets, and they don't abandon him when he does wrong. Among them he found, or imagined he found, what he never found among his own people.
Al-Shanfara didn't wait for his tribe's recognition to choose how to live, though his leaving was not free of cruelty. ʿUrwa didn't wait for poverty to end before sharing his food with the hungry, though poverty outlived him. Even the wolves, finding nothing to eat, howled and answered one another. None of this held a promise of survival, and not everything they did deserves to be followed, but what they did did not lose its meaning because the world stayed the same. These poems hold hunger, desolation and violence, and also generosity, companionship and an insistence on living.
Perhaps this is what remains to us of the commons we loved. We built things there we are proud of, learned from one another, and found people to share the work and help when it got hard. We also made mistakes, and sometimes helped sustain what we wanted to change. But the good that was there doesn't disappear because not all of its promises were kept. We can still learn, build and look after one another, and find in that something worth going on for, even as we grieve what we have lost.
And the Machine is still here. The commons we spent our lives building are still being used to extend the power of those who own them, and the language we wrote still comes back to us from the Machine without the people who wrote it. And nothing in grief guarantees that any of that will change.
The wolves found no food, ʿUrwa did not end poverty, and Khatib did not finish his study. Not every promise we built our commons on was kept. But defeat does not erase what we lived, or undo the good we did. We heard one another, shared what we had, and built things worth keeping, even if the world did not become what we wanted.
Perhaps that is why we go on. Not because we are sure of winning, nor because patience is a virtue in itself, but because life does not lose its worth when we lose. There are still people in it worth loving, people who need us, and things worth building together.